Pasea por el Muelle de Levante
Español – Spanish
La bahía de Almería se ha utilizado como fondeadero de barcos desde la antigüedad, pero no fue hasta mediados del Siglo XIX cuando se iniciaron las obras de los diques y muelles que configuran el puerto actual.
El Muelle de Levante, donde estamos, se terminó de construir en 1905 y protege al Puerto de los vientos de Levante.
La prolongación del Dique de Poniente, se terminó en 1916 y protege al Puerto de los vientos de Poniente. En su extremo está el Faro, construido en 1923.
La Escalinata Real fue trasladada piedra a piedra desde otra ubicación inicial. Se llama así porque en 1862 recibió a la Reina Isabel II, en su visita a Almería.
El Cable Inglés (1904) es una instalación para descargar mineral de hierro que se traía en vagones de tren desde Guadix, y que estuvo en funcionamiento hasta 1970.
La Torre de Control” tiene 51 m de altura, sin contar antenas y se inauguró en 1997. Desde allí se controla el tráfico marítimo. Es la sede de Capitanía Marítima y de Salvamento Marítimo.
English – Inglés
Almería Bay has been used as anchorage area since ancient times, but it was not until mid-19th century when breakwaters and docks works started, those that configure today’s Almeria port.
The Levante dock was finished in 1905 and protect ships against eastern winds.
The elongation of Poniente breakwater was finished in 1916 and protects the ships against western winds. At its end, there is the lighthouse, built in 1923.
The Royal staircase was transferred, Stone by Stone from its initial location in the Port. It was call like that because in 1862 it was used to disembark Queen Isabel II, in her visit to Almería.
The “Cable Inglés” (1904) is a huge facility to discharge iron ore that was brought by railway from Guadix (Granada Province), and that was in use until 1970.
The control tower is 51 m tall, not taking into account the antennas and it was inaugurated in 1997. All maritime traffic is controlled from up there. It is also the Harbour Master head office and the Maritime Rescue coordination center.